RU

Как мы автоматизировали перевод скриншотов в документации

Когда документацию переводят на другой язык, обычного перевода текста недостаточно: на скриншотах тоже остаются кнопки, настройки и подсказки. Расск…

OCRлокализациямашинный переводглоссарийfuzzy matchingllmbitrix24
Habr
RU

Как переводить смешанный русский-казахский и не сойти с ума

В Казахстане часто смешивают казахский и русский в соцсетях, переписке, быту. Но попробуйте скормить русско-казахскую фразу любой системе машинного…

SimAlignдатасетыдатасеты обучениямашинный переводязыковые моделиllmказахский языкnlpисследованиясинтетические данные
Habr
RU

Как переводить смешанный русский-казахский и не сойти с ума

В Казахстане часто смешивают казахский и русский в соцсетях, переписке, быту. Но попробуйте скормить русско-казахскую фразу любой системе машинного…

SimAlignдатасетыдатасеты обучениямашинный переводязыковые моделиllmказахский языкnlpисследованиясинтетические данные
Habr
RU

Браузерный переводчик нашёл «Глубинное государство» в доках веб-фреймворка. Вспомни своё

Сколько раз вы жали «Перевести страницу» на технической документации, не замечая, что читаете уже совсем другой текст? Я заметил — и собрал доказате…

браузерный переводдокументациялокализациятехнический переводязыковой барьерразработкамашинный переводпроблемы
Habr
RU

«Смотря какой fabric, смотря сколько details». Как и почему LLM оказались не в состоянии перевести текст

В прошлой статье я рассказывал, как за несколько месяцев в одиночку запилил сервис генерации статей, и как он в итоге оказался комплексной платформо…

искусственный интеллектdeepseekgeminiмашинный переводконтент