Building an AI assistant for Persian speakers: RTL and language challenges
Most AI assistants are built English-first. When you build one for Persian (Farsi) speakers, a surprising number of assumptions break. Here are the…
Последние новости
⚑ Сообщить о проблемеTech news from the best sources
Все темы
- игры
AI
News
Tech
agents
ai
api
architecture
automation
backend
beginners
career
devchallenge
devops
javascript
llm
machinelearning
mcp
opensource
performance
productivity
programming
python
react
security
showdev
testing
tutorial
typescript
webdev
Building a Data Pipeline to Track PRO Questionnaire Translation Status Across Trial Sites
Clinical trial teams running multicentre studies usually end up managing linguistic validation status in a spreadsheet. Someone owns a tab per langu…
Building a Multilingual Compliance Pipeline for CSDDD Supplier Documentation
Compliance teams dealing with CSDDD requirements are discovering a problem that looks like a translation task but is actually a data and workflow pr…
Building an i18n Pipeline That Doesn't Break on Plurals and RTL Languages
Most i18n bugs aren't discovered by developers. They're discovered by a Polish user who sees "5 wiadomości" rendered as "5 wiadomość", or by an Arab…
Fancy text isn't a font. That's why your hashtags stop working.
Paste 𝐡𝐞𝐥𝐥𝐨 into a search box and search for hello . You get nothing. That surprises people, and it shouldn't. The bold text you copy from a "fancy…
Building a Document Pipeline for Professional Credential Recognition (Apostille, Translation, Submission)
Credential recognition workflows show up more often than you'd expect in internal tooling: HR platforms for relocating employees, immigration case m…
Right-to-left is not a flag you flip
The first time I shipped an Arabic locale, I thought the work was translation plus one TextDirection . The translation was the easy half. What took…
Terminology drift is the quiet tax on a large content corpus
Translation bugs that crash are easy. You find them, you fix them, they stay fixed. The expensive problem is slower: the same concept, translated th…
دعم العربية (RTL) في Next.js 16 — ٦ أخطاء شائعة وكيف تتجنبها
،السلام عليكم معظم تطبيقات SaaS تُبنى بالإنجليزية أولًا، ثم تُضاف العربية في النهاية… فينهار كل شيء: الهوامش في الجهة الخاطئة، الأيقونات معكوسة، ال…
What breaks when you ship to ten locales at once
I localized a mobile app into ten languages. Most of what I'd read beforehand was about how to translate. Almost none of it was about what goes wron…
Translating carrier scan text: all-or-nothing, or don't bother
Every cross-border tracking UI eventually hits the same wall: a scan line arrives in a language your users cannot read, and you have to decide what…
My French homepage showed up in English on Google. A default Nuxt i18n option was the reason.
This week I searched for my own brand on Google, and my French homepage came up with an English title and a "Translate this page" link under it. My…
Translating a content app into 46 languages without a translation API bill
When I added more languages to dizi.jpg, my TV show and movie tracker, the obvious plan was to call a commercial translation API whenever a descript…
Building a Localization Pipeline for HR Policy Documents (Without Breaking Compliance)
Most i18n discussions focus on UI strings, date formats, and pluralization rules. Almost nobody talks about the internal documents that HR and legal…
Проблема с vue-i18n и почему Intlayer ее решает
При разработке мультиязычных приложений на Vue 3 или Nuxt библиотека vue-i18n долгие годы оставалась безальтернативным стандартом. Кадзупон (Kazupon…
What Shipping Hebrew RTL Actually Takes: Anatomy of an 11-Language Release
Everybody "supports multiple languages." Almost nobody ships Hebrew. When we closed the v3.131.x line on MeshCtx — an open-core (AGPLv3) memory laye…
We Asked 330 Models a Question in Korean. Half of Them Answered in the Wrong Alphabet.
We graded 330 language models on Korean across seven axes. Before any of that, a four-line function threw out a third of the answers. That function…
Промпт не удержал медицинскую границу. Как мы добавили LLM-тренеру страж на регулярках
В 1trAIner ИИ-тренер отвечает спортсменам в чате, пишет планы и разбирает тренировки. В системном промпте с самого начала было правило «при боли и т…
How I Maintain A Tour of Go in 11 Languages
A Tour of Go is one of the first resources many developers encounter when learning Go. It is interactive, concise, and closely connected to the Go e…
Introducing ICU Studio - Fast and lightweight IDE for ICU messages
As a front-end developer, I often encounter projects that require internationalization (i18n). Making a website multilingual with plain text message…
i18n в Next.js без SEO-дублей, locale в маршрутах, metadata и hreflang
Перевод интерфейса меняет текст, но сам по себе не создаёт отдельную языковую страницу. Один адрес /search/music может показать английский или русск…
Prerendering a multilingual Nuxt game catalog without shipping the database
A game catalog looks like a client-side application: filters, search, cards, detail pages, and playable iframes. It is still a poor reason to ship t…
Designing Plural-Safe Text in Figma
A translated Polish subscription screen ships. QA signed off. A user on the 3-month plan sees "Otrzymaj 3 miesięcy dostępu Premium" — and it reads w…
Устарел ли next-intl? И как реально оптимизировать такую архитектуру
Когда Next.js перешел с Pages Router на App Router и убрал встроенную поддержку i18n-роутинга, библиотека next-intl стала стандартом по умолчанию дл…
Простая мультиязычность (multi-language) для Vue on Laravel через разделение шаблона и кода Vue-компонента
Есть готовый сайт, написанный на Laravel + Vue. Руководство попросило сделать его мультиязычным. Зная, что для Laravel "есть все", я сходу без чтени…
The iCalendar Spec Says 75 Octets, Not 75 Characters
I run AI Change Watch , a small independent project that crawls what 15 AI vendors publish about their own models — deprecation tables, lifecycle pa…
I set the font to the largest size and found the same bug eleven times
I was cleaning up the UI on a side-project iOS app and did one thing: set Dynamic Type to XXXL and screenshot every screen. Reading the code had tur…
Eight locales and no server: internationalizing a static Next.js site
Last month I rebuilt a small website I run. Static export, eight languages, hosted on Cloudflare Pages — free, fast, and nothing to patch. The catch…
Your hreflang says English-only. Does your language switcher agree?
I run a maintenance sweep over my own site every day. Yesterday it found 1,474 dead internal links that had been sitting there in plain sight, on 73…
The translation model that cost 15 more was also the most confidently wrong
My app serves the same content in Chinese and English: personalized readings for Chinese birth charts, generated by an LLM. The readings are cached;…