Кто-нибудь читал это до релиза? Как мы ловим ошибки в ИТ-книгах
Представьте фрагмент книги о полнотекстовом поиске. В базе данных хранятся персонажи Disney. Автор объясняет: если искать слово «мышь», система верн…
Latest News
⚑ Report a ProblemTech news from the best sources
All topics
- игры
AI
Gear
News
Tech
agents
ai
api
architecture
automation
beginners
career
database
devops
javascript
llm
machinelearning
mcp
opensource
performance
productivity
programming
python
react
security
showdev
testing
tutorial
typescript
webdev
Как мы автоматизировали перевод скриншотов в документации
Когда документацию переводят на другой язык, обычного перевода текста недостаточно: на скриншотах тоже остаются кнопки, настройки и подсказки. Расск…
Browser Policy Manager: документация
К релизу Browser Policy Manager 0.9.5 подготовлен документационный портал: четыре руководства на шести языках, локальный поиск, контекстная помощь и…
Одна статья, 90 языковых версий и Google: как пет‑проект превратился в платформу
Я начинал с учебной социальной сети на Vue/Nuxt и NestJS, а в итоге собрал платформу, где одна публикация превращается в от…
Автоматизация метаданных App Store и Google Play с fastlane и Azure Pipelines
Приложение поддерживает 20+ языков. Каждое обновление — это не только новая сборка, но и правки в обоих магазинах: наз…
«Четыре дня смерти» и другие трудности перевода: как культурный код ломает локализацию
Весной 2026 года Starbucks в Южной Корее запустила промо Tank Day со скидками на большие термокружки (одно из значений слова tank по-анг…
Локализация уже скомпилированных React компонентов в node_modules
🇧🇷 🇨🇳 🇮🇳 Локализуем React не трогая код компонентов React-компоненты из node_modules уже скомпилированы, поэтому внедрить react-i18next в них обычно…
Открытый исходный код в коммерческой разработке: гайд по правовым рискам и защите для IT-бизнеса
В современной разработке компоненты с открытым исходным кодом (Open Source Software, OSS) стали абсолютным стандартом. От небольших б…
Локализовать нельзя ошибиться. Как работает локализация в автономном транспорте и почему это — самая сложная задача. 2/2
Для эксплуатации автономного транспорта критически важно точно знать: 1. где находится транспортное средство, 2. в каком направлении оно движется, 3…
Браузерный переводчик нашёл «Глубинное государство» в доках веб-фреймворка. Вспомни своё
Сколько раз вы жали «Перевести страницу» на технической документации, не замечая, что читаете уже совсем другой текст? Я заметил — и собрал доказате…
Новый русский орфографический словарь для Firefox, Thunderbird и CSpell: как он собирался
Русская проверка орфографии в браузере — вещь почти невидимая. Пока она работает нормально, о ней не думаешь. Но стоит словарю начать подчёркивать о…